OK I emailed to that address with a screenshot, although I thought I described the problem pretty well above. I really hope they get back to me. This has been a frustrating aspect of working with this theme. It seems like a fairly simple problem that someone who is familiar with the code for the theme could fix fairly easily.
